漫画の完全自動ローカライズ
漫画作品の大半は、コストの理由から日本語以外では読めず、その隙間を海賊版が埋めてきました。機械翻訳では作品の理解が伴わず、写植も表現の意図を損ねるため、正規版として届けられる品質に届かなかったのです。[1]
理解AI、文化翻訳AI、写植AIを統合し、作品を深く理解したうえでファンメイドに迫る品質を再現する、完全自動のローカライズシステムを構築しました。クリエイターへの還元と権利の保護を前提にした多言語配信の事業基盤として、実装し運用しています。三つのAIの開発から運用までを、事業価値に責任を持つ立場で担当しています。[1]
出典
- [1]AIによる漫画の理解と完全自動ローカライズSpeaker Deck, 2025-04-24



